On the third day Macfarlane made his appearance . He had been ill , he said ; but he made up for lost time by the energy with which he directed the students . To Richardson in particular he extended the most valuable assistance and advice , and that student , encouraged by the praise of the demonstrator , burned high with ambitious hopes , and saw the medal already in his grasp .
На третий день появился Макфарлейн. Он сказал, что был болен; но он наверстал упущенное время энергией, с которой руководил студентами. В частности, Ричардсону он оказал самую ценную помощь и совет, и этот студент, воодушевленный похвалой демонстранта, загорелся амбициозными надеждами и увидел медаль уже в своих руках.