The next few seconds were for Fettes an agony of thought ; but in balancing his terrors it was the most immediate that triumphed . Any future difficulty seemed almost welcome if he could avoid a present quarrel with Macfarlane . He set down the candle which he had been carrying all this time , and with a steady hand entered the date , the nature , and the amount of the transaction .
Следующие несколько секунд были для Феттса мукой размышлений; но в уравновешивании его ужасов восторжествовало самое непосредственное. Любые будущие трудности казались почти желанными, если бы он мог избежать нынешней ссоры с Макфарлейном. Он поставил свечу, которую держал все это время в руках, и твердой рукой ввел дату, характер и сумму сделки.