The afternoon passed . Gray , for that was the stranger 's name , invited Fettes to join them at dinner , ordered a feast so sumptuous that the tavern was thrown into commotion , and when all was done commanded Macfarlane to settle the bill . It was late before they separated ; the man Gray was incapably drunk . Macfarlane , sobered by his fury , chewed the cud of the money he had been forced to squander and the slights he had been obliged to swallow . Fettes , with various liquors singing in his head , returned home with devious footsteps and a mind entirely in abeyance . Next day Macfarlane was absent from the class , and Fettes smiled to himself as he imagined him still squiring the intolerable Gray from tavern to tavern . As soon as the hour of liberty had struck he posted from place to place in quest of his last night 's companions . He could find them , however , nowhere ; so returned early to his rooms , went early to bed , and slept the sleep of the just .
Прошел день. Грей, так звали незнакомца, пригласил Феттса присоединиться к ним за обедом, приказал устроить такой роскошный пир, что в таверне царил переполох, а когда все было сделано, приказал Макфарлейну оплатить счет. Было уже поздно, когда они расстались; мужчина Грей был невообразимо пьян. Макфарлейн, отрезвленный своей яростью, жевал жвачку денег, которые ему пришлось растратить, и оскорблений, которые ему пришлось проглотить. Феттс, ощущая в голове пение различных спиртных напитков, вернулся домой окольными шагами и совершенно рассеянным умом. На следующий день Макфарлейн отсутствовал на уроке, и Феттс улыбнулся про себя, представляя, как он все еще обслуживает невыносимого Грея из таверны в таверну. Как только пробил час свободы, он стал переходить с места на место в поисках товарищей, с которыми он провел последнюю ночь. Однако он нигде не мог их найти; поэтому рано вернулся в свои комнаты, рано лег спать и заснул сном праведника.