' I 'm a pretty bad fellow myself , ' the stranger remarked , ' but Macfarlane is the boy -- Toddy Macfarlane I call him . Toddy , order your friend another glass . ' Or it might be , ' Toddy , you jump up and shut the door . ' ' Toddy hates me , ' he said again . ' Oh yes , Toddy , you do ! '
— Я сам довольно плохой парень, — заметил незнакомец, — но мальчик — Макфарлейн, я его называю Тодди Макфарлейн. Тодди, закажи своему другу еще стаканчик. Или это может быть: «Тодди, ты вскочишь и закроешь дверь». ' — Тодди меня ненавидит, — сказал он снова. — О да, Тодди, ты любишь!