This was a young doctor , Wolfe Macfarlane , a high favourite among all the reckless students , clever , dissipated , and unscrupulous to the last degree . He had travelled and studied abroad . His manners were agreeable and a little forward . He was an authority on the stage , skilful on the ice or the links with skate or golf-club ; he dressed with nice audacity , and , to put the finishing touch upon his glory , he kept a gig and a strong trotting-horse . With Fettes he was on terms of intimacy ; indeed , their relative positions called for some community of life ; and when subjects were scarce the pair would drive far into the country in Macfarlane 's gig , visit and desecrate some lonely graveyard , and return before dawn with their booty to the door of the dissecting-room .
Это был молодой врач Вулф Макфарлейн, любимый всеми безрассудными студентами, умный, распутный и в высшей степени беспринципный. Он путешествовал и учился за границей. Его манеры были приятными и немного напористыми. Он был авторитетом на сцене, умело играл на льду, катался на коньках или играл в гольф; он одевался очень смело и, чтобы придать последний штрих своей славе, держал двуколку и сильную рысистую лошадь. С Феттсом он был в близких отношениях; действительно, их взаимное положение требовало некоторой общности жизни; а когда субъектов не хватало, пара уезжала далеко в деревню на двуколке Макфарлейна, посещала и оскверняла какое-нибудь одинокое кладбище и возвращалась перед рассветом со своей добычей к двери анатомического зала.