In his young days Fettes studied medicine in the schools of Edinburgh . He had talent of a kind , the talent that picks up swiftly what it hears and readily retails it for its own . He worked little at home ; but he was civil , attentive , and intelligent in the presence of his masters . They soon picked him out as a lad who listened closely and remembered well ; nay , strange as it seemed to me when I first heard it , he was in those days well favoured , and pleased by his exterior . There was , at that period , a certain extramural teacher of anatomy , whom I shall here designate by the letter K. His name was subsequently too well known . The man who bore it skulked through the streets of Edinburgh in disguise , while the mob that applauded at the execution of Burke called loudly for the blood of his employer . But Mr. K -- was then at the top of his vogue ; he enjoyed a popularity due partly to his own talent and address , partly to the incapacity of his rival , the university professor .
В молодости Феттс изучал медицину в школах Эдинбурга. У него был своего рода талант, талант, который быстро улавливает то, что слышит, и с готовностью продает это себе. Он мало работал дома; но он был вежлив, внимателен и умен в присутствии своих хозяев. Вскоре они выбрали его как парня, который внимательно слушал и хорошо помнил; более того, как ни странно это мне показалось, когда я впервые услышал об этом, в те дни он пользовался благосклонностью и был доволен своей внешностью. Был в то время некий заочный преподаватель анатомии, которого я буду здесь обозначать буквой К. Его имя впоследствии было слишком известно. Человек, который носил его, переодетым прокрадывался по улицам Эдинбурга, в то время как толпа, аплодировавшая казни Берка, громко требовала крови его работодателя. Но г-н К. был тогда на пике своей моды; он пользовался популярностью, отчасти благодаря своему таланту и ловкости, отчасти из-за неспособности его соперника, профессора университета.