Before it had occurred to one of us to make a movement the fly was already rattling toward the station . The scene was over like a dream , but the dream had left proofs and traces of its passage . Next day the servant found the fine gold spectacles broken on the threshold , and that very night we were all standing breathless by the bar -- room window , and Fettes at our side , sober , pale , and resolute in look .
Прежде чем кому-то из нас пришло в голову пошевелиться, муха уже неслась к станции. Сцена закончилась, как сон, но сон оставил следы и доказательства своего прохождения. На следующий день слуга обнаружил разбитые на пороге прекрасные золотые очки, и в ту же ночь мы все, запыхавшись, стояли у окна барной комнаты, а Феттс рядом с нами, трезвый, бледный и решительный на вид.