Роберт Льюис Стивенсон

The great doctor pulled up short on the fourth step , as though the familiarity of the address surprised and somewhat shocked his dignity .

Великий врач остановился на четвертой ступеньке, как будто фамильярность обращения удивила и несколько потрясла его достоинство.