To part is the lot of all mankind . The world is a scene of constant leave-taking , and the hands that grasp in cordial greeting today are doomed ere long to unite for the last time when the quivering lips pronounce the word " Farewell . " It is a sad thought , but should we on that account exclude it from our minds ? May not a lesson worth learning be gathered in the contemplation of it ? May it not , perchance , teach us to devote our thoughts more frequently and attentively to that land where we meet but part no more ?
Расстаться – удел всего человечества. Мир — это сцена постоянных прощаний, и руки, сжимающие сегодня сердечное приветствие, обречены вскоре соединиться в последний раз, когда дрожащие губы произнесут слово «Прощай». Это печальная мысль, но должны ли мы поэтому исключить ее из своего сознания? Разве из размышления над этим нельзя извлечь урок, который стоит усвоить? Не научит ли она нас чаще и внимательнее посвящать свои мысли той земле, где мы встречаемся, но уже не расстаемся?