We could scarcely credit our senses . So long had we been accustomed , in our cavern , to dream of deliverance , that we imagined for a moment this must surely be nothing more than another vivid dream . Our eyes and minds were dazzled , too , by the brilliant sunshine , which almost blinded us after our long confinement to the gloom of our prison , so that we felt giddy with the variety of conflicting emotions that filled our throbbing bosoms ; but as we followed the footsteps of our sable friend , and beheld the bright foliage of the trees , and heard the cries of the paroquets , and smelt the rich perfume of the flowering shrubs , the truth -- that we were really delivered from prison and from death -- rushed with overwhelming power into our souls , and with one accord , while tears sprang to our eyes , we uttered a loud , long cheer of joy .
Мы едва могли доверять своим чувствам. Мы так долго привыкли в нашей пещере мечтать об освобождении, что на мгновение нам показалось, что это наверняка не более чем еще один яркий сон. Наши глаза и умы были также ослеплены ярким солнечным светом, который почти ослепил нас после долгого заключения во мраке нашей тюрьмы, так что у нас кружилась голова от разнообразия противоречивых эмоций, наполнявших наши пульсирующие груди; но когда мы шли по следам нашего соболиного друга, и видели яркую листву деревьев, и слышали крики попугаев, и вдыхали густой аромат цветущих кустарников, истина - что мы действительно были освобождены из тюрьмы и из смерть — с подавляющей силой ворвалась в наши души, и мы единодушно, со слезами на глазах, издали громкий, протяжный крик радости.