It was an unusual sight for me to see our once joyous companion in tears , and I felt a burning desire to comfort him ; but , alas ! what could I say ? I could hold out no hope ; and although I essayed twice to speak , the words refused to pass my lips . While I hesitated Jack sat down beside him and whispered a few words in his ear , while Peterkin threw himself on his friend 's breast and rested his head on his shoulder .
Для меня было необычным зрелищем видеть в слезах нашего некогда радостного товарища, и я почувствовал жгучее желание утешить его; но увы! что я мог сказать? Я не мог питать никакой надежды; и хотя я дважды пытался заговорить, слова отказывались слетать с моих губ. Пока я колебался, Джек сел рядом с ним и прошептал ему на ухо несколько слов, а Петеркин бросился на грудь своего друга и положил голову ему на плечо.