In this condition we lay the whole day , during which time the savages only rested one hour . When night came they rested again for another hour , and appeared to sleep just as they sat . But we were neither unbound nor allowed to speak to each other during the voyage , nor was a morsel of food or a draught of water given to us . For food , however , we cared little ; but we would have given much for a drop of water to cool our parched lips . And we would have been glad , too , had they loosened the cords that bound us ; for they were tightly fastened , and occasioned us much pain . The air , also , was unusually hot -- so much so that I felt convinced that a storm was brewing . This also added to our sufferings . However , these were at length relieved by our arrival at the island from which we had fled .
В таком состоянии мы лежали целый день, за это время дикари отдыхали всего один час. Когда наступила ночь, они снова отдохнули еще на час и, казалось, уснули прямо на месте. Но нас не развязали, не разрешили разговаривать друг с другом во время путешествия, нам не дали ни кусочка еды, ни глотка воды. Однако еда нас мало заботила; но мы бы многое отдали за каплю воды, которая охладила бы наши пересохшие губы. И мы бы тоже были рады, если бы они ослабили узы, связывавшие нас; ибо они были туго завязаны и причиняли нам много боли. Воздух также был необычайно горячим — настолько, что я был уверен, что назревает буря. Это также усугубило наши страдания. Однако в конце концов они были облегчены, когда мы прибыли на остров, с которого бежали.