" Down the wrong throat , man ! Why , a fellow with half-an-eye might see that if it went down Avatea 's throat it could not go down the wrong throat ! -- unless , indeed , you have all of a sudden become inordinately selfish , and think that all the throats in the world are wrong ones except your own . However , do n't talk so much , and hand me the pork before Jack finishes it . I feel myself entitled to at least one minute morsel . "
«Не в ту глотку, чувак! Да ведь человек с полуглазом мог бы увидеть, что, если оно попало в горло Аватеи, оно не могло попасть не в то горло! — если только вы вдруг не станете чрезмерно эгоистичными и не подумаете, что все глотки в мире неправильные, кроме вашей собственной. Однако не говори так много и передай мне свинину, прежде чем Джек ее доест. Я чувствую, что имею право на хотя бы одну минутку».