" All right -- Now , then , gently -- Help me to shove off the canoe , " whispered Jack to the teacher . -- " And , Peterkin , do you shove these blankets aboard ; we may want them before long . -- Avatea , step into the middle : that 's right . "
«Хорошо, а теперь осторожно, помоги мне оттолкнуться от каноэ», — прошептал Джек учителю. — «И, Петеркин, запихни-ка ты эти одеяла на борт, они нам скоро могут понадобиться. — Аватея, встань посередине: правильно.
