I must confess that my heart condemned me while the teacher spoke in this earnest manner , and I knew not what to reply . Peterkin , too , did not seem to like it , and , I thought , would willingly have escaped . But Jack seemed deeply impressed , and wore an anxious expression on his naturally grave countenance , while he assented to the teacher 's remarks , and put to him many earnest questions . Meanwhile the natives who composed our crew , having nothing particular to do , had squatted down on the deck and taken out their little books containing the translated portions of the New Testament , along with hymns and spelling-books , and were now busily engaged -- some vociferating the alphabet , others learning prayers off by heart , while a few sang hymns -- all of them being utterly unmindful of our presence . The teacher soon joined them , and soon afterwards they all engaged in a prayer , which was afterwards translated to us , and proved to be a petition for the success of our undertaking and for the conversion of the heathen .
Я должен признаться, что мое сердце осуждало меня, когда учитель говорил так серьезно, и я не знал, что ответить. Петеркину это, кажется, тоже не понравилось, и я подумал, что он охотно убежал бы. Но Джек, казалось, был глубоко впечатлен, и на его естественно серьезном лице появилось тревожное выражение, в то время как он согласился с замечаниями учителя и задал ему много серьезных вопросов. Тем временем туземцы, составлявшие нашу команду, от нечего делать, присели на корточки на палубе, достали свои книжечки, содержащие переведенные части Нового Завета, а также гимны и тетради по орфографии, и теперь были заняты делом — некоторые выкрикивая алфавит, другие заучивали молитвы наизусть, а некоторые пели гимны - все они совершенно не обращали внимания на наше присутствие. Учитель вскоре присоединился к ним, и вскоре после этого все они принялись молиться, которая впоследствии была переведена нам и оказалась прошением об успехе нашего предприятия и об обращении язычников.
