Many of the dresses , both of women and men , were grotesque enough , being very bad imitations of the European garb ; but all wore a dress of some sort or other . They seemed very glad to see us , and crowded round us as the teacher led the way to his dwelling , where we were entertained , in the most sumptuous manner , on baked pig and all the varieties of fruits and vegetables that the island produced . We were much annoyed , however , by the rats : they seemed to run about the house like domestic animals . As we sat at table , one of them peeped up at us over the edge of the cloth , close to Peterkin 's elbow , who floored it with a blow on the snout from his knife , exclaiming as he did so :
Многие платья, как женские, так и мужские, были достаточно гротескны и представляли собой очень плохую имитацию европейской одежды; но все были в том или ином платье. Они, казалось, были очень рады нас видеть и столпились вокруг нас, пока учитель вел нас к своему жилищу, где нас самым роскошным образом угощали запеченной свиньей и всеми разнообразными фруктами и овощами, которые производятся на острове. Однако нас очень раздражали крысы: казалось, они бегали по дому, как домашние животные. Пока мы сидели за столом, один из них взглянул на нас из-за края скатерти, рядом с локтем Петеркина, который ударил его ножом по морде, восклицая при этом: