" Peterkin had taken in such an awful load of wind that , on reaching the free air , he let it out with a yell loud enough to have been heard a mile off ; and then the change in his feelings was so sudden and great that he did not wait till we landed , but began , tied up as he was , to shout and sing for joy as I supported him with my left arm to the shore . However , in the middle of a laugh that a hyena might have envied , I let him accidentally slip , which extinguished him in a moment .
«Петеркин впитал в себя такую ужасную нагрузку ветра, что, выйдя на свободный воздух, он издал его с воплем, достаточно громким, чтобы его можно было услышать за версту; и тогда перемена в его чувствах была так внезапна и велика, что он не стал ждать, пока мы высадимся на берег, а начал, связанный, кричать и петь от радости, а я поддерживал его левой рукой к берегу. Однако посреди смеха, которому могла бы позавидовать гиена, я случайно позволил ему поскользнуться, что мгновенно его потушило.