" But Peterkin did n't relish this idea . He seemed to fear that I would not be able to measure the exact force of the blow , and might , on the one hand , hit him so softly as to render a second or third blow necessary , which would be very uncomfortable ; or , on the other hand , give him such a smash as would entirely spoil his figurehead , or mayhap knock the life out of him altogether ! At last I got him persuaded to try to hold his breath , and commit himself to me ; so he agreed , and down we went . But I had not got half-way through when he began to struggle and kick like a wild bull , burst from my grasp , and hit against the roof of the tunnel . I was therefore obliged to force him violently back into the cave again , where he , rose panting to the surface .
«Но Петеркину эта идея не понравилась. Он как будто боялся, что я не смогу точно измерить силу удара и могу, с одной стороны, ударить его так мягко, что потребуется второй или третий удар, что было бы очень неудобно; или, с другой стороны, дать ему такой удар, который совсем испортит его подставное лицо, а может быть, и вовсе выбьет из него жизнь! Наконец я убедил его попытаться задержать дыхание и довериться мне; поэтому он согласился, и мы пошли вниз. Но не успел я пройти и половины пути, как он начал вырываться и лягаться, как дикий бык, вырвался из моей хватки и ударился о крышу туннеля. Поэтому мне пришлось насильно загнать его обратно в пещеру, где он, задыхаясь, поднялся на поверхность.