However , there was no help for it , and I endeavoured to calm his fears as well as I could ; ' for , ' said I , ' you ca n't live here , Peterkin , ' to which he replied , ' Of course not , Jack ; I can only die here , and as that 's not at all desirable , you had better propose something . ' So I suggested that he should take a good , long breath , and trust himself to me .
Однако это было бесполезно, и я старался, насколько мог, успокоить его страхи; «Потому что, - сказал я, - ты не можешь здесь жить, Петеркин», на что он ответил: «Конечно, нет, Джек; Я могу только умереть здесь, а так как это совсем нежелательно, то тебе лучше что-нибудь предложить. ' Поэтому я предложил ему сделать глубокий вдох и довериться мне.