" Hold your tongue , Peterkin ! " cried Jack . -- " Well , after the schooner had disappeared , I dived back into the cave , much to Peterkin 's relief , and told him what I had seen . We sat down and had a long talk over this matter , and then we agreed to make a regular , systematic search through the woods , so as to make sure at least that you had not been killed . But now we thought of the difficulty of getting out of the cave without your help . Peterkin became dreadfully nervous when he thought of this ; and I must confess I felt some alarm , for , of course , I could not hope alone to take him out so quickly as we two together had brought him in . And he himself vowed that if we had been a moment longer with him that time , he would have had to take a breath of salt water .
— Придержи язык, Петеркин! - воскликнул Джек. — «Ну, после того как шхуна исчезла, я, к большому облегчению Петеркина, нырнул обратно в пещеру и рассказал ему, что я видел. Мы сели и долго поговорили по этому поводу, а потом договорились регулярно и систематически обыскивать лес, чтобы удостовериться хотя бы в том, что тебя не убили. Но теперь мы подумали о том, как трудно выбраться из пещеры без вашей помощи. Петеркин ужасно занервничал, когда подумал об этом; и, признаюсь, я почувствовал некоторую тревогу, потому что, конечно, я не мог надеяться в одиночку вытащить его так быстро, как мы вдвоем привели его. И сам он поклялся, что, если бы мы в тот раз побыли с ним хоть на мгновение дольше, ему пришлось бы глотнуть соленой воды.