But my efforts , although I continued them long and assiduously , were of no avail ; as I let go the hand which I had been chafing , it fell heavily on the deck . I laid my hand over his heart , and sat for some time quite motionless ; but there was no flutter there -- the pirate was dead !
Но мои усилия, хотя я продолжал их долго и усердно, не принесли никакого результата; Когда я отпустил руку, которую растирал, она тяжело упала на палубу. Я положил руку ему на сердце и некоторое время сидел совершенно неподвижно; но там не было никакого трепета — пират был мертв!
