" But now , Bill , " said I , " it behoves us to think about the future , and what course of action we shall pursue . Here we are , on the wide Pacific , in a well-appointed schooner , which is our own -- at least , no one has a better claim to it than we have -- and the world lies before us . Moreover , here comes a breeze , so we must make up our minds which way to steer . "
«Но теперь, Билл, — сказал я, — нам надлежит подумать о будущем и о том, какой курс действий мы будем проводить. Вот мы, на просторах Тихого океана, на хорошо оборудованной шхуне, которая принадлежит нам — по крайней мере, никто не имеет на нее большего права, чем мы, — и мир лежит перед нами. Тем более, что здесь дует ветер, и надо решить, в какую сторону рулить».