I raised my eyes gratefully as I swallowed a mouthful ; next moment my head sank heavily upon my arm , and I fell fast asleep . I slept long , for when I awoke the sun was a good way above the horizon . I did not move on first opening my eyes , as I felt a delightful sensation of rest pervading me , and my eyes were riveted on and charmed with the gorgeous splendour of the mighty ocean that burst upon my sight . It was a dead calm ; the sea seemed a sheet of undulating crystal , tipped and streaked with the saffron hues of sunrise , which had not yet merged into the glowing heat of noon ; and there was a deep calm in the blue dome above that was not broken even by the usual flutter of the sea-fowl . How long I would have lain in contemplation of this peaceful scene I know not , but my mind was recalled suddenly and painfully to the past and the present by the sight of Bill , who was seated on the deck at my feet , with his head reclining , as if in sleep , on his right arm , which rested on the tiller .
Я с благодарностью поднял глаза и проглотил глоток; В следующий момент моя голова тяжело опустилась на руку, и я крепко заснул. Я долго спал, потому что, когда проснулся, солнце уже было высоко над горизонтом. Я не пошевелился, открыв глаза первым, так как почувствовал восхитительное ощущение покоя, пронизывающее меня, и мои глаза были прикованы и очарованы великолепным великолепием могучего океана, который разразился перед моим взором. Это было мертвое затишье; море казалось листом волнистого хрусталя, покрытым шафрановыми оттенками восхода солнца, еще не слившимся с сияющим полуденным зноем; и в голубом куполе наверху царило глубокое спокойствие, которое не нарушало даже обычное порхание морских птиц. Не знаю, как долго бы я пролежал, созерцая эту мирную сцену, но мои мысли внезапно и болезненно вернулись к прошлому и настоящему при виде Билла, который сидел на палубе у моих ног, откинув голову. , словно во сне, на правой руке, покоившейся на румпеле.