Then I heard another shout , loud and close at hand ; it was the voice of the captain cursing the man who had fired the premature shot . Then came the order , " Forward ! " followed by a wild hurrah of our men as they charged the savages . Shots now rang in quick succession , and at last a loud volley startled the echoes of the woods . It was followed by a multitude of wild shrieks , which were immediately drowned in another hurrah from the men , the distance of the sound proving that they were driving their enemies before them towards the sea .
Затем я услышал еще один крик, громкий и совсем рядом; это был голос капитана, проклинающего человека, сделавшего преждевременный выстрел. Затем последовал приказ: «Вперед!» за которым последовало дикое ура наших людей, атаковавших дикарей. Выстрелы раздавались одна за другой, и наконец громкий залп поразил эхо леса. За этим последовало множество диких воплей, которые тут же потонули в очередном ура людей, причем расстояние звука доказывало, что они гнали своих врагов впереди себя к морю.