During these exhibitions , which were very painful to me , though I confess I could not refrain from beholding them , I was struck with the beauty of many of the figures and designs that were tattooed on the persons of the chiefs and principal men . One figure , that seemed to me very elegant , was that of a palm-tree tattooed on the back of a man 's leg , the roots rising , as it were , from under his heel , the stem ascending the tendon of the ankle , and the graceful head branching out upon the calf .
Во время этих выставок, которые были для меня очень болезненны, хотя, признаюсь, я не мог удержаться от их просмотра, я был поражен красотой многих фигур и рисунков, которые были вытатуированы на лицах вождей и видных деятелей. Одна фигура, которая показалась мне очень элегантной, представляла собой изображение пальмы, вытатуированной на задней стороне ноги мужчины, корни которого поднимались как бы из-под пятки, стебель поднимался вверх по сухожилию лодыжки, а изящная голова, раскинувшаяся на икре.