" It 's a very favourite lark with these ' xtr ' or 'n ary critters , " replied Bill , giving a turn to the quid of tobacco that invariably bulged out of his left cheek . " Ye see , Ralph , them fellows take to the water as soon a 'm ost as they can walk , an ' long before they can do that anything respectably , so that they are as much at home in the sea as on the land . Well , ye see , I ' spose they found swimmin ' for miles out to sea , and divin ' fathoms deep , was n't excitin ' enough , so they invented this game o ' swimmin ' on the surf . Each man and boy , as you see , has got a short board or plank , with which he swims out for a mile or more to sea , and then , gettin ' on the top o ' yon thunderin ' breaker , they come to shore on the top of it , yellin ' and screechin ' like fiends . It 's a marvel to me that they 're not dashed to shivers on the coral reef , for sure an ' sart ' in am I that if any o ' us tried it , we would n't be worth the fluke of a broken anchor after the wave fell .
«Это очень любимое занятие этих «необычных тварей», — ответил Билл, переворачивая кусок табака, который неизменно выпирал из его левой щеки. «Видите ли, Ральф, эти ребята бросаются в воду сразу же, как только начинают ходить, и задолго до того, как они смогут сделать что-нибудь приличное, так что в море они чувствуют себя так же как дома, как и на суше. Ну, видите ли, я полагаю, они обнаружили, что плавание на многие мили в море и ныряние на глубь саженей недостаточно увлекательно, поэтому они изобрели эту игру - плавание на прибое. Как видите, у каждого мужчины и мальчика есть короткая доска или доска, с помощью которой он плывет в море на милю или больше, а затем, забираясь на вершину гремящего прибоя, они выходят на берег. доверху, крича и визжа, как злодеи. Для меня просто чудо, что они не разбежались до дрожи на коралловом рифе, и я уверен, что если бы кто-нибудь из нас попробовал это сделать, мы бы не стоили случайности сломанного якоря после волна упала.