Romata wore a magnificent black beard and moustache , and his hair was frizzed out to such an extent that it resembled a large turban , in which was stuck a long wooden pin ! I afterwards found that this pin served for scratching the head , for which purpose the fingers were too short without disarranging the hair . But Romata put himself to much greater inconvenience on account of his hair ; for we found that he slept with his head resting on a wooden pillow , in which was cut a hollow for the neck , so that the hair of the sleeper might not be disarranged .
Ромата носил роскошную черную бороду и усы, а волосы были завиты до такой степени, что напоминали большой тюрбан, в котором была воткнута длинная деревянная булавка! Впоследствии я обнаружил, что эта булавка служила для чесания головы, для чего пальцы были слишком короткими и не путали волосы. Но Ромата причинял себе гораздо большие неудобства из-за своих волос; ибо мы обнаружили, что он спал, положив голову на деревянную подушку, в которой было вырезано углубление для шеи, чтобы волосы спящего не путались.