I was very much shocked and cast down in my mind at this terrible account of the natives , and asked Bill what he would advise me to do . Looking round the deck to make sure that we were not overheard , he lowered his voice and said , " There are two or three ways that we might escape , Ralph , but none o ' them 's easy . If the captain would only sail for some o ' the islands near Tahiti we might run away there well enough , because the natives are all Christians ; an ' we find that wherever the savages take up with Christianity they always give over their bloody ways , and are safe to be trusted . I never cared for Christianity myself , " he continued in a soliloquising voice , " and I do n't well know what it means ; but a man with half-an-eye can see what it does for these black critters . However , the captain always keeps a sharp lookout after us when we get to these islands , for he half-suspects that one or two o ' us are tired of his company . Then we might manage to cut the boat adrift some fine night when it 's our watch on deck , and clear off before they discovered that we were gone . But we would run the risk o ' bein ' caught by the blacks . I would n't like to try that plan .
Я был очень потрясен и подавлен этим ужасным рассказом о туземцах и спросил Билла, что бы он мне посоветовал. Оглядев палубу, чтобы убедиться, что нас не подслушивают, он понизил голос и сказал: «Есть два или три способа спастись, Ральф, но ни один из них не является легким. Если бы капитан только отплыл к некоторым островам вблизи Таити, мы могли бы сбежать туда, потому что все туземцы - христиане; и мы обнаруживаем, что где бы дикари ни принимали христианство, они всегда отказываются от своих кровавых путей, и им можно смело доверять. Меня самого христианство никогда не интересовало, — продолжал он монологом, — и я не совсем понимаю, что оно означает; но человек полуглазом может увидеть, что это делает с этими черными тварями. Однако капитан всегда внимательно наблюдает за нами, когда мы добираемся до этих островов, поскольку он почти подозревает, что один или двое из нас устали от его компании. Тогда нам, возможно, удастся бросить лодку по течению в какую-нибудь погожую ночь, когда на палубе будет наша вахта, и уйти до того, как они обнаружат, что мы пропали. Но мы рискуем быть пойманными черными. Я бы не хотел пробовать этот план.