There 's a set o ' soft-hearted folk at home that I knows on who do n't like to have their feelin 's ruffled ; and when you tell them anything they do n't like -- that shocks them , as they call it -- no matter how true it be , they stop their ears and cry out , ' Oh , that is too horrible ! We ca n't believe that ! ' An ' they say truth . They ca n't believe it , ' cause they wo n't believe it . Now , I believe there 's thousands o ' the people in England who are sich born drivellin ' wo n't believers that they think the black fellows hereaways , at the worst , eat an enemy only now an ' then out o ' spite ; whereas I know for certain , and many captains of the British and American navies know as well as me , that the Feejee Islanders eat not only their enemies but one another -- and they do it not for spite , but for pleasure . It 's a fact that they prefer human flesh to any other . But they do n't like white men 's flesh so well as black ; they say it makes them sick . "
Я знаю, что дома есть несколько мягкосердечных людей, которые не любят, когда их нервируют; и когда вы говорите им что-то, что им не нравится — это их шокирует, как они это называют, — как бы это ни было правдой, они затыкают уши и кричат: «О, это слишком ужасно!» Мы не можем в это поверить! И они говорят правду. Они не могут этому поверить, потому что они не хотят этому верить. Я уверен, что в Англии есть тысячи людей, которые рождены в дураках и не верят, что, по их мнению, черные парни здесь, в худшем случае, едят врага только время от времени, да и то назло; тогда как я точно знаю, и многие капитаны британских и американских военно-морских сил знают не хуже меня, что жители островов Фиджи поедают не только своих врагов, но и друг друга — и делают они это не назло, а ради удовольствия. Это факт, что они предпочитают человеческую плоть любой другой. Но плоть белых людей им нравится не так сильно, как черных; они говорят, что им от этого плохо».