Three weeks after the conversation narrated in the last chapter I was standing on the quarter-deck of the schooner , watching the gambols of a shoal of porpoises that swam round us . It was a dead calm -- one of those still , hot , sweltering days so common in the Pacific , when nature seems to have gone to sleep , and the only thing in water or in air that proves her still alive is her long , deep breathing in the swell of the mighty sea . No cloud floated in the deep blue above , no ripple broke the reflected blue below . The sun shone fiercely in the sky , and a ball of fire blazed with almost equal power from out the bosom of the water . So intensely still was it , and so perfectly transparent was the surface of the deep , that had it not been for the long swell already alluded to , we might have believed the surrounding universe to be a huge , blue , liquid ball , and our little ship the one solitary material speck in all creation floating in the midst of it .
Через три недели после разговора, рассказанного в последней главе, я стоял на юте шхуны и наблюдал за скачками косяка морских свиней, плававшего вокруг нас. Это было мертвое затишье — один из тех тихих, жарких, изнуряющих дней, которые так часто встречаются в Тихом океане, когда природа, кажется, заснула, и единственное, что в воде или воздухе доказывает, что она еще жива, — это ее длинное, глубокое дыхание. в волнах могучего моря. Ни одно облако не плыло в глубокой синеве наверху, ни одна рябь не пересекала отраженную синеву внизу. Солнце яростно светило в небе, и огненный шар почти с такой же силой полыхал из глубины воды. Она была так неподвижна и так совершенно прозрачна была поверхность бездны, что если бы не уже упомянутая длинная зыбь, мы могли бы подумать, что окружающая вселенная — это огромный синий жидкий шар, а наша маленькая отправьте единственную материальную точку во всем творении, плавающую посреди него.