Seated on a camp-stool at the table , and busily engaged in examining a chart of the Pacific , was the captain , who looked up as I entered , and in a quiet voice bade me be seated , while he threw down his pencil , and rising from the table , stretched himself on a sofa at the upper end of the cabin .
На походном табурете за столом сидел капитан, занятый изучением карты Тихого океана. Он поднял голову, когда я вошел, и тихим голосом велел мне сесть, а сам бросил карандаш и сказал: поднявшись из-за стола, растянулся на диване в верхнем конце каюты.
