" Now , " continued I , " I threw that keg into the sea because the wind and waves will carry it to my friends on the Coral Island , who happen to have a pistol but no powder . I hope that it will reach them soon ; and my only regret is that the keg was not a bigger one . Moreover , pirate , you said just now that you thought I was made of better stuff . I do n't know what stuff I am made of -- I never thought much about that subject ; but I 'm quite certain of this -- that I am made of such stuff as the like of you shall never tame , though you should do your worst ! "
«А теперь, — продолжал я, — я бросил этот бочонок в море, потому что ветер и волны отнесут его к моим друзьям на Коралловом острове, у которых случайно есть пистолет, но нет пороха. Я надеюсь, что оно скоро дойдет до них; и единственное, о чем я сожалею, это то, что бочонок оказался не побольше. Более того, пират, ты только что сказал, что, по твоему мнению, я сделан из лучшего материала. Я не знаю, из чего я сделан — я никогда особенно не задумывался об этом; но я совершенно уверен в том, что я сделан из такого материала, который таких, как ты, никогда не приручишь, хотя ты и постарайся сделать все возможное!»