" So you 're blubbering , are you , you obstinate whelp ? " said the deep voice of the captain as he came up and gave me a box on the ear that nearly felled me to the deck . " I do n't allow any such weakness aboard o ' this ship . So clap a stopper on your eyes , or I 'll give you something to cry for . "
— Так ты рыдаешь, упрямый щенок? - сказал глубокий голос капитана, когда он подошел и ударил меня по уху, так что я чуть не упал на палубу. «Я не допускаю подобных слабостей на борту этого корабля. Так что закройте глаза пробкой, или я дам вам повод поплакать».