As I have before said , the costumes of the men were similar to that of the captain . But in head-gear they differed , not only from him , but from each other -- some wearing the ordinary straw hat of the merchant service , while others wore cloth caps and red worsted nightcaps . I observed that all their arms were sent below , the captain only retaining his cutlass and a single pistol in the folds of his shawl . Although the captain was the tallest and most powerful man in the ship , he did not strikingly excel many of his men in this respect ; and the only difference that an ordinary observer would have noticed was a certain degree of open candour , straightforward daring , in the bold , ferocious expression of his face , which rendered him less repulsive than his low-browed associates , but did not by any means induce the belief that he was a hero . This look was , however , the indication of that spirit which gave him the preeminence among the crew of desperadoes who called him captain .
Как я уже говорил, костюмы мужчин были похожи на костюмы капитана. Но головными уборами они отличались не только от него, но и друг от друга — одни носили обычную соломенную шляпу купеческой службы, другие носили суконные чепцы и красные камвольные ночные колпаки. Я заметил, что все их оружие было отправлено вниз, а капитан сохранил в складках шали только абордажную саблю и единственный пистолет. Хотя капитан был самым высоким и сильным человеком на корабле, он не превосходил в этом отношении многих своих людей; и единственное отличие, которое мог бы заметить обычный наблюдатель, — это известная степень открытой откровенности, прямой смелости в смелом, свирепом выражении его лица, что делало его менее отталкивающим, чем его низкобровые соратники, но никоим образом не делало его отталкивающим. вызвать веру в то, что он был героем. Однако этот взгляд был показателем того духа, который дал ему преимущество среди банды отчаянных людей, называвших его капитаном.