Life is a strange compound . Peterkin used to say of it that it beat a druggist 's shop all to sticks ; for whereas the first is a compound of good and bad , the other is a horrible compound of all that is utterly detestable . And indeed the more I consider it , the more I am struck with the strange mixture of good and evil that exists , not only in the material earth , but in our own natures . In our own Coral Island we had experienced every variety of good that a bountiful Creator could heap on us . Yet on the night of the storm we had seen how almost , in our case -- and altogether , no doubt , in the case of others less fortunate -- all this good might be swept away for ever . We had seen the rich fruit-trees waving in the soft air , the tender herbs shooting upwards under the benign influence of the bright sun ; and the next day we had seen these good and beautiful trees and plants uprooted by the hurricane , crushed and hurled to the ground in destructive devastation . We had lived for many months in a clime , for the most part , so beautiful that we had often wondered whether Adam and Eve had found Eden more sweet ; and we had seen the quiet solitudes of our paradise suddenly broken in upon by ferocious savages , and the white sands stained with blood and strewed with lifeless forms , yet among these cannibals we had seen many symptoms of a kindly nature . I pondered these things much , and while I considered them there recurred to my memory those words which I had read in my Bible : " The works of God are wonderful , and His ways past finding out . "
Жизнь — странное соединение. Петеркин говорил о нем, что он разбил аптеку до чертиков; ибо в то время как первое представляет собой смесь добра и зла, второе представляет собой ужасную смесь всего, что совершенно отвратительно. И действительно, чем больше я об этом думаю, тем больше меня поражает странная смесь добра и зла, существующая не только в материальной земле, но и в нашей собственной природе. На нашем Коралловом острове мы испытали все разнообразие благ, которые щедрый Создатель мог ниспослать нам. Однако в ночь бури мы видели, как почти в нашем случае — и в целом, без сомнения, в случае других, менее удачливых — все это добро могло быть сметено навсегда. Мы видели, как густые фруктовые деревья колышутся в мягком воздухе, как нежные травы поднимаются вверх под мягким влиянием яркого солнца; а на следующий день мы увидели эти хорошие и красивые деревья и растения, вырванные с корнем ураганом, раздавленные и брошенные на землю в разрушительном опустошении. Мы жили в течение многих месяцев в климате, по большей части настолько прекрасном, что часто задавались вопросом, нашел ли Адам и Ева Эдем более сладким; и мы видели тихое уединение нашего рая, внезапно вторгнутое свирепыми дикарями, и белые пески, обагренные кровью и усеянные безжизненными формами, однако среди этих каннибалов мы видели много симптомов доброй природы. Я много размышлял над этими вещами, и пока я размышлял над ними, в моей памяти вспомнились слова, которые я прочитал в своей Библии: «Дела Божии чудесны, и пути Его непостижимы».