In a few minutes more we were all assembled on the beach . Being unable to speak to the savages , we went through the ceremony of shaking hands , and expected they would depart ; but before doing so , Tararo went up to Jack and rubbed noses with him , after which he did the same with Peterkin and me ! Seeing that this was their mode of salutation , we determined to conform to their custom ; so we rubbed noses heartily with the whole party , women and all ! The only disagreeable part of the process was when we came to rub noses with Mahine ; and Peterkin afterwards said that when he saw his wolfish eyes glaring so close to his face , he felt much more inclined to bang than to rub his nose . Avatea was the last to take leave of us , and we experienced a feeling of real sorrow when she approached to bid us farewell . Besides her modest air and gentle manners , she was the only one of the party who exhibited the smallest sign of regret at parting from us
Еще через несколько минут мы все собрались на пляже. Не имея возможности поговорить с дикарями, мы провели церемонию рукопожатия и ожидали, что они уйдут; но прежде чем это сделать, Тараро подошел к Джеку и тёрся ему носами, после чего сделал то же самое со мной и Петеркином! Видя, что это был их способ приветствия, мы решили следовать их обычаю; так что мы от всей души потерлись носами со всей компанией, с женщинами и со всеми! Единственной неприятной частью процесса было то, что мы пришли тереться носами о Махин; а Петеркин потом рассказывал, что, когда он увидел свои волчьи глаза, сверкающие так близко к его лицу, ему захотелось скорее удариться, чем потереть нос. Аватея покинула нас последней, и мы испытали чувство настоящей печали, когда она подошла к нам, чтобы попрощаться. Помимо ее скромного вида и мягких манер, она была единственной из всех, кто выказал хоть малейший признак сожаления по поводу расставания с нами.