We did not feel quite satisfied with this explanation , so Jack went up to her and said " Avatea . " The woman smiled sadly and nodded her head , at the same time pointing to her breast and then to the sun in the same manner as the chief had done . We were much puzzled to know what this could signify ; but as there was no way of solving our difficulty , we were obliged to rest content .
Это объяснение нас не вполне удовлетворило, поэтому Джек подошел к ней и сказал: «Аватея». Женщина грустно улыбнулась и кивнула головой, указывая при этом на свою грудь, а затем на солнце так же, как это сделал вождь. Мы были очень озадачены, узнав, что это могло означать; но так как не было никакого способа решить нашу проблему, нам пришлось успокоиться.
