" Here , get out o ' the way , " said Jack , pushing us aside as we stooped over the poor woman and endeavoured to restore her ; " I 'll soon bring her round . " So saying , he placed the infant on her bosom and laid its warm cheek on hers . The effect was wonderful . The woman opened her eyes , felt the child , looked at it , and with a cry of joy , clasped it in her arms , at the same time endeavouring to rise -- for the purpose , apparently , of rushing into the woods .
«Вот, уйди с дороги», — сказал Джек, отталкивая нас, когда мы наклонились над бедной женщиной и попытались вернуть ее; «Я скоро приведу ее в чувство». Сказав это, он положил младенца ей на грудь и приложил к ней его теплую щеку. Эффект был замечательный. Женщина открыла глаза, ощупала ребенка, посмотрела на него и с криком радости сжала его на руках, пытаясь в то же время подняться, - видимо, с целью броситься в лес.