I felt my heart grow sick at the sight of this bloody battle , and would fain have turned away ; but a species of fascination seemed to hold me down and glue my eyes upon the combatants . I observed that the attacking party was led by a most extraordinary being , who , from his size and peculiarity , I concluded was a chief . His hair was frizzed out to an enormous extent , so that it resembled a large turban . It was of a light-yellow hue , which surprised me much , for the man 's body was as black as coal , and I felt convinced that the hair must have been dyed . He was tattooed from head to foot ; and his face , besides being tattooed , was besmeared with red paint and streaked with white . Altogether , with his yellow turban-like hair , his Herculean black frame , his glittering eyes , and white teeth , he seemed the most terrible monster I ever beheld . He was very active in the fight , and had already killed four men .
Я почувствовал, как у меня заболело сердце при виде этой кровавой битвы, и мне хотелось отвернуться; но какое-то очарование, казалось, удерживало меня и приковывало взгляд к сражающимся. Я заметил, что атакующую группу возглавляло весьма необычное существо, которое, исходя из его размера и особенностей, я заключил, что это был вождь. Его волосы были сильно завиты и напоминали большой тюрбан. Они были светло-желтого оттенка, что меня очень удивило, поскольку тело мужчины было черным, как уголь, и я был убежден, что волосы, должно быть, были окрашены. Он был татуирован с головы до ног; а лицо его, помимо татуировки, было испачкано красной краской и исчерчено белыми полосами. В целом, с его желтыми волосами, похожими на тюрбан, с черной фигурой Геркулеса, блестящими глазами и белыми зубами, он казался самым ужасным монстром, которого я когда-либо видел. Он был очень активен в бою и уже убил четырех человек.