" That beats everything ! " said Peterkin , rubbing his nose , and screwing up his face with an expression of exasperated amazement . " I 've heard of a thing being neither fish , flesh , nor fowl ; but I never did expect to live to see a brute that was all three together -- at once -- in one ! But look there ! " he continued , pointing with a look of resignation to the shore -- " look there ! there 's no end to it . What has that brute got under its tail ? "
«Это превосходит все!» — сказал Петеркин, потирая нос и морща лицо с выражением раздраженного изумления. «Я слышал о существе, не являющемся ни рыбой, ни мясом, ни птицей; но я никогда не ожидал, что доживу до того момента, когда увижу животное, в котором есть все три вместе — одновременно — в одном! Но посмотрите туда!» — продолжал он, смиренно указывая на берег, — посмотрите туда! этому нет конца. Что у этой скотины под хвостом?»