Peterkin was usually sent on this errand when we wanted a pork chop ( which was not seldom ) , because he was so active and could run so wonderfully fast that he found no difficulty in overtaking the hogs ; but being dreadfully reckless , he almost invariably tumbled over stumps and stones in the course of his wild chase , and seldom returned home without having knocked the skin off his shins . Once , indeed , a more serious accident happened to him . He had been out all the morning alone , and did not return at the usual time to dinner . We wondered at this , for Peterkin was always very punctual at the dinner-hour . As supper-time drew near we began to be anxious about him , and at length sallied forth to search the woods . For a long time we sought in vain ; but a little before dark we came upon the tracks of the hogs , which we followed up until we came to the brow of a rather steep bank or precipice . Looking over this , we beheld Peterkin lying in a state of insensibility at the foot , with his cheek resting on the snout of a little pig , which was pinned to the earth by the spear . We were dreadfully alarmed , but hastened to bathe his forehead with water , and had soon the satisfaction of seeing him revive . After we had carried him home , he related to us how the thing had happened .
Петеркина обыкновенно посылали с этим поручением, когда нам хотелось свиной отбивной (что случалось нередко), потому что он был так активен и мог так чудесно быстро бегать, что без труда догонял свиней; но, будучи ужасно безрассудным, он почти всегда в ходе своей дикой погони спотыкался о пни и камни и редко возвращался домой, не содрав кожу с голеней. Однажды с ним действительно случилась более серьезная авария. Он все утро отсутствовал один и не вернулся к ужину в обычное время. Мы удивлялись этому, поскольку Петеркин всегда был очень пунктуален во время обеда. Когда приближалось время ужина, мы начали беспокоиться о нем и наконец отправились обыскивать лес. Долгое время мы тщетно искали; но незадолго до наступления темноты мы наткнулись на следы свиней и шли по ним, пока не подошли к краю довольно крутого берега или пропасти. Глядя на это, мы увидели Петеркина, лежащего в бесчувственном состоянии у подножия, положив щеку на морду поросенка, прижатого к земле копьем. Мы были ужасно встревожены, но поспешили ополоснуть его лоб водой и вскоре с удовлетворением увидели, как он ожил. После того, как мы отнесли его домой, он рассказал нам, как все произошло.