We looked towards the bush indicated , and there , to our surprise , beheld our little boat snugly nestled among the leaves . We were very much overjoyed at this , for we would have suffered any loss rather than the loss of our boat . We found that the wave had actually borne the boat on its crest from the beach into the woods , and there launched it into the heart of this bush , which was extremely fortunate ; for had it been tossed against a rock or a tree , it would have been dashed to pieces , whereas it had not received the smallest injury . It was no easy matter , however , to get it out of the bush and down to the sea again .
Мы посмотрели в сторону указанного куста и там, к нашему удивлению, увидели нашу маленькую лодочку, уютно приютившуюся среди листьев. Мы были этому очень рады, потому что понесли бы любую потерю, а не потерю нашей лодки. Мы обнаружили, что волна действительно унесла лодку на гребне от пляжа в лес и забросила ее в самое сердце этого куста, что было чрезвычайно удачно; ибо если бы его швырнули о камень или дерево, он бы разбился на куски, тогда как он не получил ни малейшего повреждения. Однако было нелегко вытащить его из кустов и снова спустить к морю.