We also saw a great number of flying-fish , although we caught none ; and we noticed that they never flew out of the water except when followed by their bitter foe the dolphin , from whom they thus endeavoured to escape . But of all the fish that we saw , none surprised us so much as those that we used to find in shallow pools after a shower of rain ; and this not on account of their appearance , for they were ordinary-looking and very small , but on account of their having descended in a shower of rain ! We could account for them in no other way , because the pools in which we found these fish were quite dry before the shower , and at some distance above high-water mark . Jack , however , suggested a cause which seemed to me very probable . We used often to see waterspouts in the sea . A waterspout is a whirling body of water , which rises from the sea like a sharp-pointed pillar . After rising a good way , it is met by a long tongue , which comes down from the clouds ; and when the two have joined , they look something like an hour-glass . The waterspout is then carried by the wind -- sometimes gently , sometimes with violence -- over the sea , sometimes up into the clouds ; and then , bursting asunder , it descends in a deluge . This often happens over the land as well as over the sea ; and it sometimes does much damage , but frequently it passes gently away . Now , Jack thought that the little fish might perhaps have been carried up in a waterspout , and so sent down again in a shower of rain . But we could not be certain as to this point , yet we thought it likely
Мы также видели большое количество летучих рыб, хотя ни одной не поймали; и мы заметили, что они никогда не вылетали из воды, за исключением тех случаев, когда за ними следовал их заклятый враг, дельфин, от которого они таким образом пытались спастись. Но из всех рыб, которые мы видели, ни одна не удивила нас так сильно, как те, которых мы привыкли находить в неглубоких заводях после ливня; и это не из-за их внешнего вида, ибо они были невзрачны и очень малы, а из-за того, что они сошли под проливным дождем! Мы не могли объяснить их иначе, потому что заводи, в которых мы находили этих рыб, перед ливнем были совершенно сухими и находились на некотором расстоянии выше отметки прилива. Джек, однако, предположил причину, которая показалась мне весьма вероятной. Мы часто видели в море смерчи. Водяной смерч — это водоворот, поднимающийся из моря, как остроконечный столб. Поднявшись на хороший путь, его встречает длинный язык, спускающийся с облаков; и когда они соединяются, они выглядят как песочные часы. Затем водяной смерч переносится ветром — иногда мягко, иногда с силой — над морем, иногда вверх в облака; а затем, разрываясь на части, обрушивается потоком. Это часто происходит как над сушей, так и над морем; иногда оно причиняет большой вред, но часто проходит незаметно. Теперь Джек подумал, что рыбку, возможно, унес смерч и снова отправил вниз под проливным дождем. Но мы не могли быть уверены в этом, хотя и полагали, что это вполне вероятно.