" So it will , " said I , pondering deeply as to how this might be prevented . But I am not of a mechanical turn naturally , so I could conceive no remedy save that of putting a plate of iron on the keel ; but as we had no iron , I knew not what was to be done . " It seems to me , Jack , " I added , " that it is impossible to prevent the keel being worn off thus . "
«Так и будет», — сказал я, глубоко размышляя о том, как это можно предотвратить. Но по своей природе я не обладаю механическим складом ума, поэтому я не мог придумать другого средства, кроме как надеть на киль железную пластину; но так как у нас не было железа, я не знал, что делать. - Мне кажется, Джек, - добавил я, - что предотвратить таким образом износ киля невозможно.