Besides this , we placed between the edges of the planks layers of cocoa-nut fibre , which , as it swelled when wetted , would , we hoped , make our little vessel water-tight . But in order further to secure this end , we collected a large quantity of pitch from the bread-fruit tree , with which , when boiled in our old iron pot , we paid the whole of the inside of the boat , and while it was yet hot , placed large pieces of cocoa-nut cloth on it , and then gave it another coat above that . Thus the interior was covered with a tough , water-tight material ; while the exterior , being uncovered , and so exposed to the swelling action of the water , was , we hoped , likely to keep the boat quite dry . I may add that our hopes were not disappointed .
Кроме того, мы поместили между краями досок слои кокосового волокна, которое, разбухая при намокании, должно было, как мы надеялись, сделать наш маленький сосуд водонепроницаемым. Но чтобы еще больше обеспечить эту цель, мы собрали большое количество смолы из хлебного дерева, которой, варясь в нашем старом железном котле, мы обмазали всю внутреннюю часть лодки, и пока она еще была горячим, положил на него большие куски ткани из кокосового ореха и сверху наложил еще один слой. Таким образом, внутренняя часть была покрыта прочным водонепроницаемым материалом; в то время как внешняя часть, будучи открытой и подвергающейся воздействию набухающей воды, как мы надеялись, скорее всего, сохранит лодку совершенно сухой. Могу добавить, что наши надежды не оправдались.