I have already mentioned the chestnut-tree with its wonderful buttresses or planks . This tree , then , furnished us with the chief part of our material . First of all , Jack sought out a limb of a tree of such a form and size as , while it should form the keel , a bend at either end should form the stem and stern-posts . Such a piece , however , was not easy to obtain ; but at last he procured it by rooting up a small tree which had a branch growing at the proper angle about ten feet up its stem , with two strong roots growing in such a form as enabled him to make a flat-sterned boat . This placed , he procured three branching roots of suitable size , which he fitted to the keel at equal distances , thus forming three strong ribs .
Я уже упоминал каштан с его чудесными контрфорсами или досками. Итак, это дерево дало нам большую часть нашего материала. Прежде всего Джек отыскал ветку дерева такой формы и размера, чтобы она образовывала киль, а изгиб на обоих концах образовывал форштевень и ахтерштевни. Однако получить такой предмет было непросто; но в конце концов он добыл его, выкорчевав небольшое дерево, у которого ветвь росла под правильным углом примерно в десяти футах над стволом, а два сильных корня росли в такой форме, что позволили ему сделать лодку с плоской кормой. Поместив его, он раздобыл три ветвящихся корня подходящего размера и прикрепил их к килю на равных расстояниях, образовав таким образом три прочных ребра.