" Hum ! " returned Peterkin ; " suppose a salamander was to propose to you ' only to keep still ' and he would carry you through a blazing fire in a few seconds , what would you say ? "
«Хм!» вернулся Петеркин; «Предположим, саламандра сделает тебе предложение «только для того, чтобы оставаться на месте», и через несколько секунд он пронесет тебя через пылающий огонь, что бы ты сказал?»