Just in front of us , at the distance of about ten yards , grew a superb tree , which certainly was the largest we had yet seen on the island . Its trunk was at least five feet in diameter , with a smooth , grey bark ; above this the spreading branches were clothed with light-green leaves , amid which were clusters of bright-yellow fruit , so numerous as to weigh down the boughs with their great weight . This fruit seemed to be of the plum species , of an oblong form , and a good deal larger than the magnum bonum plum . The ground at the foot of this tree was thickly strewn with the fallen fruit , in the midst of which lay sleeping , in every possible attitude , at least twenty hogs of all ages and sizes , apparently quite surfeited with a recent banquet .
Прямо перед нами, на расстоянии примерно десяти ярдов, росло великолепное дерево, несомненно, самое большое, которое мы когда-либо видели на острове. Его ствол был не менее пяти футов в диаметре, с гладкой серой корой; над ним раскидистые ветви были покрыты светло-зелеными листьями, среди которых были гроздья ярко-желтых плодов, таких многочисленных, что они придавливали ветви своей огромной тяжестью. Этот плод, по-видимому, принадлежал к сливовому виду, имел продолговатую форму и был намного крупнее сливы magnum bonum. Земля у подножия этого дерева была густо усыпана упавшими фруктами, среди которых спали во всех возможных позах не менее двадцати свиней всех возрастов и размеров, очевидно, весьма пресытившиеся недавним банкетом.