While we were examining a small tree of this kind Jack chipped a piece off a buttress with his axe , and found the wood to be firm and easily cut . He then struck the axe into it with all his force , and very soon split it off close to the tree -- first , however , having cut it across transversely above and below . By this means he satisfied himself that we could now obtain short planks , as it were all ready sawn , of any size and thickness that we desired , which was a very great discovery indeed -- perhaps the most important we had yet made .
Пока мы осматривали такое маленькое дерево, Джек отколол топором кусок опоры и обнаружил, что древесина твердая и легко режется. Затем он со всей силы вонзил в него топор и очень скоро расколол его вплотную к дереву, предварительно, однако, перерезав его поперек сверху и снизу. Таким образом он убедился, что теперь мы можем получать короткие доски, так сказать, уже распиленные, любого размера и толщины, какие пожелаем, что было поистине великим открытием — возможно, самым важным из всех, которые мы когда-либо делали.
