" There is but one tree here of this kind , " returned Jack , " as you will perceive if you will examine it . " And , sure enough , we did find that what we had supposed was a forest of trees was in reality only one . Its bark was of a light colour , and had a shining appearance , the leaves being lance-shaped , small , and of a beautiful pea-green . But the wonderful thing about it was that the branches , which grew out from the stem horizontally , sent down long shoots or fibres to the ground , which , taking root , had themselves become trees , and were covered with bark like the tree itself . Many of these fibres had descended from the branches at various distances , and thus supported them on natural pillars , some of which were so large and strong that it was not easy at first to distinguish the offspring from the parent stem . The fibres were of all sizes and in all states of advancement , from the pillars we have just mentioned to small cords which hung down and were about to take root , and thin brown threads still far from the ground , which swayed about with every motion of wind . In short , it seemed to us that , if there were only space afforded to it , this single tree would at length cover the whole island .
«Здесь есть только одно такое дерево, — ответил Джек, — как вы поймете, если внимательно его осмотрите». И действительно, мы обнаружили, что то, что мы считали лесом деревьев, на самом деле было только одним. Его кора была светлого цвета и имела блестящий вид, листья были копьевидными, маленькими и красивого горохово-зеленого цвета. Но самое замечательное было то, что ветви, выросшие из ствола горизонтально, пустили на землю длинные побеги или волокна, которые, укоренившись, сами стали деревьями и были покрыты корой, как и само дерево. Многие из этих волокон спускались с ветвей на разные расстояния и таким образом поддерживали их на естественных опорах, некоторые из которых были настолько большими и крепкими, что поначалу было нелегко отличить потомство от родительского стебля. Волокна были всех размеров и на всех стадиях продвижения, от столбов, о которых мы только что упомянули, до маленьких веревок, которые свисали и вот-вот пустили корни, и тонких коричневых нитей, еще далеко от земли, которые покачивались при каждом движении тела. ветер. Короче говоря, нам казалось, что если бы для него было выделено место, то это единственное дерево в конце концов покрыло бы весь остров.